تيم ترجمه فروم ايراني www.forum-irani.com
قسمت 52
...پدر
جويونگ
!پسر رقت انگيزت بالاخره از جاش بلند شد
ميدونستم،ميدونستم که دوباره بلند ميشي !ميدونستم پسرم تسليم نميشه
پدر - تو تونستي -
با پاي خودت بلند شدي،نصف کار انجام شد حالا بايد قدرتت رو به دست بياري
!بايد قيام و گوگوريو رو دوباره تصاحب کني
همينکارو ميکنم پدر قدرتم رو پس ميگيرم
آره بايد
!پسرم برگشته !ته جويونگ برگشته
حقيقت داره؟ - بله سرورم -
در حال تمرين براي بازسازي قدرتش ــه - خبر عالي ــه -
ته جويونگ دوباره قدرت حرکتش رو به دست آورده
خيلي خوشحالم
وقتي از پيشش رفتم،بدنش خوب شدني نبود
عقل ــه که بدن رو کنترل ميکنه،عقل قوي اش بدن در حال مرگش رو نجات داده
باهاش درارتباط باش،قيمومت آندونگ همين حالاشم شروع به ارسال مردممون به تانگ کرده
بايد همينکه ته جويونگ کاملاً خوب شد،نقشه مون رو عملي کنيم
بله سرورم
فرمانده فرمانده
بايد عجله کنيد
چولين وقتي داشت فرار ميکرد دستگير شد و خان ميخواد مجازاتش کنه
زود باشيد فرمانده
من خيلي باهات صبور بودم چولين
ولي تو هراخطاري که بهت ميدادم رو ناديده ميگرفتي و دوباره سعي ميکردي فرار کني
به عنوان خان خيتان ها و پدرت،نميتونم از اين چشم پوشي کنم (لي جينژونگ: رئيس قبيله ي خيتان)
مجازاتت مرگه ولي به جاش ادبت ميکنم
!پنجاه تا شلاق به هرکدوموشون بزنيد
خان،50 تا شلاق اونا رو به کشتن ميده
منتظر چي هستيد؟ بهتون دستوري دادم
!بس کنيد
خان شما نميتونيد به چولين شلاق بزنيد
چرا نه؟
منتظر چي هستيد؟ !شروع کنيد
چولين...بارداره
چي گفتي؟
چولين حامله است
پدر بچه کيه؟
!ازت سوال پرسيدم
من پدرشم
چولين ميخواست فرار کنه چون بچه ي من رو حامله است،منم که بايد مجازات بشم
توضيح بده
من به...چولين تجاوز کردم
مقصر چولين نيست تقصير خودمه
...تو يه لحظه غفلت،من
!چطور جرئت ميکني
!نه خان !اين کارو نکنيد
!سريع اين حرومزاده رو زنداني کنيد
چي شد؟
فرمانده لي کايگو براي نجات دادن بچه دروغ گفت
لي کايگو کسي ــه که پدر بچه رو کشته اون نميذاره بچه زنده بمونه
من تحت فرمان زوو رنگوئي اومدم،پس ميتونم بمونم و از بچه ي برادرم محافظت کنم
نميتونم اين بچه رو رها کنم
با من بيا و با هم فرار ميکنيم
محافظت از هميشه بيشتر شده
حتي اگه مجبور باشم زندگيمو بدم از تنها بچه ي برادرم محافظت ميکنم
خيلي به خودت فشار نيار شايد بيشتر از فايده اش متضرر شي
اون کارش عاليه نه؟ - البته -
کارتون عاليه
اين کمان آهني ــه فرمانده يانگ مان چون بود
کمان قدرتمندي ــه که يه مرد عادي نميتونه زه اونو بکشه
حالا مال خودته
...پدر
اگه بتوني زه اين کمان رو بکشي و هدف رو بزني
يعني اينکه حالت کاملاً خوب شده
ولي تا اون موقع،نميتوني از اين روستا بري يا کارت رو ادامه بدي
حالت خوبه؟
فکر کنم اين ته قدرتم باشه - ضعيف نباش -
خيلي دارم تلاش ميکنم ولي قوي تر نميشم حس ميکنم بدنم مال خودم نيست
تقريباً تونستي،يکم بيشتر تلاش کن
من همچين وقتي ندارم دنيا خيلي سريع داره عوض ميشه
فکر کردي پس گرفتن کشور کار آسوني خواهد بود؟
بازپس گرفتن گوگوريو،وقت و تلاش بيشتري ميخواد تا قدرتت رو به دست بياري
امروز بهتر از ديروز هستي
و فردا هم بهتر از امروز خواهي بود عجله نکن
حالا پاشو بهت نمي ياد اينجوري باشي
بيا داخل دارو ات داره سرد ميشه
!منو از اينجا بيارين بيرون
فرمانده شما بدون دستور خان نميتونيد جايي بريد
ميخوام همين الآن خان رو ببينم !اين درو باز کنيد
ولي فرمانده ممکنه تو دردسر بزرگتري بيفتين
چطور جرئت ميکني؟ نشنيدي چي گفتم؟
!اين درو باز کنيد وگرنه دوتاتون رو ميکُشم
ميخوايم ازتون محافظت کنيم فرمانده هي چيکار دارين ميکنين؟
فرمانده فرمانده
منظورت چيه؟ اون کجا رفته؟
رفت که خان رو ببينه - چي تو کَلَشه؟ -
بريم - بله بانوي من-
!از سر راهم برين کنار
چطور جرئت ميکني بياي اينجا؟ - بايد باهاتون صحبت کنم خان -
برام مهم نيست چي ميخواي بگي از اينجا ببرينش
بله
!اگه بهم دست بزنيد کُشته مي شيد - چطور جرئت ميکني؟ -
!فکر ميکني کجا هستي
در تمام سال هايي که در خدمتتون بودم حتي يه بار هم از دستورتون سرپيچي نکردم
ولي اين دفعه تسليم نميشم
تسليم؟ منظورت چيه؟
دخترت رو بده به من
چي؟
!چولين بچه ي من رو بارداره،اگه نميذاري باهاش ازدواج کنم،همين حالا منو بُکُش
منو بُکُش يا دخترت رو بهم بده فقط همين دو انتخاب رو داري
هر چي که بگي اطاعت ميکنم
پدر
اين تصميم چولين ــه نه من تصميم و چيه؟
نميتوني يه بچه بدون پدر داشته باشي ...اگه اين ازدواج رو نميخواي
!لي کايگو و بچه ي درون شکمت رو ميکُشم
کمي بهم وقت بده که فکر کنم به زودي تصميم ميگيرم
منو ترسوندي کايگو
تو نقشه ي اينو کشيدي با اينکه ميدونستي بچه ام رو رها نميکنم
از کاري که کردم پشيمون نيستم
.تو دشمن بچه ي مني که پدرش رو کُشتي - ...اگه اينطوري فرضش کني نه تنها خان -
بلکه کل قبيله خيتان ميشن دشمن اين بچه
ته جويونگ مُرده
مهم نيست که کي پدر اين بچه باشه
بچه ي توئه پس بچه ي منم هست
نميتونم تورو تو قلبم راه بدم
ازت نميخوام که منو دوست داشته باشي !فقط از بچه ات محافظت کن
!جويونگ
پنج هزار تا؟ فقط 5 هزار تا باکره گرفتين؟
باکره ها خيلي کم هستن قربان،به خصوص حالا که همشون قايم شدن،پيدا کردنشون سخت تره
...اوه پسر
دربار پياپي پيگير منه
با اين وضعيت از کجا ميخوايم 20 هزارتا زن گير بياريم؟
يه راه حل هست فرمانده
هست؟
دستورمون اينه که زن بفرستيم
ولي به اين معني نيست که حتماً بايد مچرد باشن (شين سونگ)
پس؟
چرا زناي جوون متاهل رو نفرستيم؟
زن هاي متاهل؟ - ايده ي خوبي ــه -
زناي متاهل همه جا هستن (بو کيوون)
پيدا کردن 20 هزارتاشون کار راحتي ــه
...خوب اين يه راه حله ولي
فکر کنم چاره ي ديگه اي نداشته باشيم فرض ميگيريم فرق نداشته باشه که مجرد يا متاهل باشن
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که سهممون رو بديم - دستورتون رو بهم بدين قربان -
و من سريع ترتيبش رو ميدم (سا بوگو)
خيلخوب انجامش بده
به تاخير انداختن همچين چيزي عقلاني نيست سريع بيارشون و ترتيبشون رو بده
!حرومزاده ها شما نميتونيد اينکارو بکنيد
!سر راهمون قرار بگيريد و ببينين چطور کشته ميشين !تکون بخوريد
اول باکره ها رو ميبرن حالا هم زن هاي بچه دار؟
اينکه در مقابل اتفاقاتي که بيرون شهر اتفاق مي افته چيزي نيست
...وحشي گريشون هر روز بدتر ميشه،ولي ما حتي هنوز کارمون رو شروع نکرديم،واقعاً ناراحت کننده است
بو کيوون و ملازماش با يه گروهي از تاجراي تانگ اينجا هستن - تاجراي تانگ؟ -
فکر کنم تاجر برده باشن (اوهونگ)
تاجر برده؟
بو کيوون با تاجراي برده ملاقات ميکنه؟
بابتشون قيمت خوبي ميدم
ولي اول اينو بگيرين - نه -
قاچاق زن هايي که ما گرفتيمشون؟ چرا منو درگير اين ميکنيد؟
کي ميدونه که حکومت تانگ کي مارو لو ميده؟ بايد براي روزاي باروني(سخت) آماده باشيم
کار سودآوري ــه
اگه خوب پيش بره،به دستاورد هاي بزرگي دست پيدا ميکني
خيلخوب پس انجامش ميديم يه روزي زندگي خوبي ميکنيم
البته
بالاخره تونست جويونگ بالاخره تونست
آماده ي سفر براي لياودونگ هستي؟
بله پدر- بانو سوک يونگ؟ -
اعلي حضرت گفتن که برش گردونيم
اعلي حضرت؟
منم خيلي دوست دارم اعلي حضرت رو ببينم
تانگي ها هر زن اهل گوگوريو ــي رو که تو لياودونگ ببينن به اسارت ميگيرن
آره ميدونم
ولي حتي اگه اسير شدم،با وجود اعلي حضرت که اونجاست نميتونن منو نگه دارن
سفر خوبي داشته باشين،مطمئنم اعلي حضرت خيلي مشتاق ديدارت ــه
متشکرم فرمانده
نميدونيم اعلي حضرت چه نقشه اي برات کشيده بايد با جزئيات باهاش درميون بذاري
بله پدر
حالا برو
به اندازه ي کافي اعلي حضرت رو معطل کرديم
(تسوئي سينگ لاو،قصر لياودونگ)
!اين دفعه خيلي زياده روي کردي به اسرت گرفتن زن ها و مادر ها؟
به تو مربوط نيست
ميدوني احساسات عمومي تو لياودونگ چجوريه؟ (يئون نام سئونگ)
...اگه مردم بايد مثل کاري که تو پيونگ يانگ کردن قيام کنن
بخاطر همين همراه با پادشاه چوسان براي تسکين مردم به اينجا فرستاده شدي
داري به دفتر فرمانده ميگي که خراب کاري که قيمومت انجام داده رو تميز کنه؟
ارباب يئون
شما توهم زدين
منظورت چيه؟
تو براي تانگ کار ميکني
نيومدي اينجا که از گوگورويي ها حمايت کني
فرمانده زوو درست ميگن - سرورم -
حيات هرجور که زندگي اش کني،حيات ــه
چرا بخاطر چيزاي کوچيک اعتراض کنيم و زندگي رو سخت کنيم؟
موافقم
دفتر فرماندار و قيمومت با هم يکي هستن (لي جين ژونگ:رئيس قبيله ي خيتان)
فايده ي عصباني شدن از همديگه چيه؟
خيلخوب
من دارم ميرم !هرکاري ميخواين بکنين
صبر کنيد ارباب يئون
نميخوايد با ما يه نوشيدني بزنيد؟
ميتونين نوشيدني منو هم بخورين
!اون مرد احترام حاليش نميشه
!باور نکردني ــه
نميتونم باور کنم اون مرد رقت انگيز يه زماني پادشاه گوگوريو بوده
ضيافت آماده است بريم؟
بريم
اوه يه چيزي که هست بايد درباره اش باهات حرف بزنم
بله فرمانده
يه اتفاق مبارکي ميخواد بيفته
دوست دارم اينجا يه مراسم ازدواج برگزار کنم
ازدواج؟
!دوباره داري ازدواج ميکني فرمانده؟
دختر خان،چولين و فرمانده لي کايگو با هم گره خوردن
حقيقت داره؟
تبريک ميگم خان
متشکرم،مشکلي نيست؟
باعث خوشحالي مونه
فقط بهمون بگيد چه زماني و همه چي رو آماده ميکنيم
ممنون
حالا لطفاً دنبالم بيايد
چه خبره؟
!گفتي که اعلي حضرت تانگي ها رو از اينجا بيرون ميکنه
زمونه عوض شد خودتو نگاه کن
کي ميدونست که تو ميشي خادم وفادار زوو رنگوئي؟
اون - تقصير کسي نيست -
زمونه است که آدم رو گول ميزنه
!خيلي ساکتين فرمانده
خيلي به زن جماعت اهميت نميدم
چه غير عادي
ميگن قهرمان هاي بزرگ هم شهوتي هستن ولي شما ميگين که به زن ها اهميت نميدين
فرمانده زوو از آدماي پرحرف تنفر دارن براي همين از زنا خوششون نمي ياد
واقعاً؟ تا حالا اينو ازتون نشنيده بودم
راستش من واسه خودم يه زن دارم اومدم به دنياي بيرون تا
از ناله و غر زدن هاي مکررش راحت شم
!پس بايد ازش بخاطر موفقيتتون تشکر کنين (هون پي)
بله فکر کنم درست مي گيد درهرصورت زياد کار زن ها ندارم
انتخاب خودتونه که از يه نعمت اجتناب کنين ولي کار خيلي بدي ــه
منظورتون چيه؟
يه گيسانگ معروف هست که به عنوان افتخار تسوئي سينگ لاو شناخته ميشه
...ولي اگه اونو نميخوايد
ما چي؟
!ميگين که اين فاحشه براي ما هم خوبه؟
!هونگ پي
درست ميگه
همه ي اين مرد هاي برجسته قهرمان و شهوتي هستن،دخترا رو بگين بيان
خوب اگه اصرار ميکنين
چي فکر ميکنين؟ از نمايش لذت بردين؟
فرمانده؟ - ها؟ آره لذت بردم -
اسمت چيه؟
به سوال فرمانده جواب بده
!فاحشه ي گستاخ
نميدوني که ايشون کي هستن؟
اون نميتونه حرف بزنه
چي؟ يعني لال ــه؟
بله فرمانده
چه خوش شانسي!،شما از زن هاي پرحرف خوشتون !نمي ياد،حالا هم يه زن بي صدا گيرتون اومد
هونگ پي ساکت
ولي اون به مهمون ها توجهي نميکنه
فقط مشغول رقصيدنشه قانون خونه است،پس لطفاً بهش احترام بذارين
ولي مطمئناً اون اسم داره
"اسمش"گئوم لان ــه
گئوم لان؟
...گئوم لان
واقعاً ميخواي با لي کايگو ازواج کني؟ - بايد از بچه محافظت کنم،چاره اي ندارم -
بذار وقتي بچه متولد شد ببرمش
منظورت چيه؟
اين بچه تنها فرزند برادرم ــه
نميتونم بذارم به عنوان بچه ي لي کايگو بزرگ شه
اين بچه ي منه و من خودم بزرگش ميکنم - اين بچه ي گوگوريوي کبير ــه -
چه پسر چه دختر
اين بچه رو طوري بزرگ ميکنم که جنگجوي بزرگي بشه
!نه!نميذارم هيشکس بچه مو ازم بگيره
بانوي من !فرمانده لي دارن مي يان
اينجا چيکار ميکني؟
من آزادم که هرجا خواستم برم
به چولين نزديک نشو
اگه دوباره ببينم اينجايي ميکُشمت
شايد خدمتگزار فرمانده زوو باشم ولي تو هنوز دشمن مني
تسليم نشو،من انتقام برادرم رو ميگيرم
خوش اومدين اعلي حضرت منتظرتون هستن
سرورم - سرورم -
شخصي که جلوي ماست کسي ــه که گوگوريو رو احيا کرده
و پشت اون هم،جنايت کاري ــه که حکومت 1000 ساله اش رو نابود کرده
...سرورم
...درد من حتي از مرگ بدتر بوده و پشيماني ام هم از اون درد بيشتر ــه
حالا من اون درد و اندوه و خشم مردمم رو تلافي ميکنم
و تانگ رو بخاطر تحقير و سوء استفاده اي که از گوگوريو کردن،هزاران بار له کنيم
ما نه سرباز و نه اسلحه اي براي مقابله با تانگ داريم ولي انتقام خون رو با خون ميگيرن
دشمناني که سرزمينمون رو ازمون گرفت و خائنيني که باهاشون همکاري کردن رو مي کُشيم
يادتون باشه
تنها چيزي که داريم،خشم،شمشير و اراده ي آتشينمون ــه
بايد چيزي رو محقق کنيم که ارتشي از هزاران نفر هم نتونستن به دست بيارن
"دونگ ميونگ چون کي گه سائه"
يعني اينکه دنيا رو با نيروي روشني که از سمت شرق مي ياد پوشش بديم
و دنبال کردن روحيه ي شاه دونگ ميونگ سونگ؟ - درسته -
يه تشکيلات مخفي ايجاد ميکنيم و اسم خودمون رو ميذاريم فرقه ي دونگ ميونگ چون
...فرقه ي دونگ ميونگ چون
...دونگ ميونگ چون
فرماندهان قيموميت از اين مکان زياد رفت و آمد ميکنن - از جمله زوو رنگوئي -
براي همين براي انجام کارمون اينجا پايگاهي رو تشکيل ميديم
اول از همه نيتم رو به فرمانده ته جونگ سانگ ميگيم
بايد براي کارمون،افراد وفادار و قابل اعتمادي به دست بياريم
و براي گرفتن همچين افرادي به فرمانده ته نياز دارم
ميفهمم اعلي حضرت
اين چيه؟
ليستي از آدمايي ــه که بايد از بين برن
منظورتون اينه که اين يه ليست سياهه؟ - بله دقيقاً ليست سياه -
چند روز ديگه،اينجا تو تسوئي سينگ لاو مراسم ازدواج هست
اون موقع است که فرقه مون اولين ماموريتش رو انجام ميده
ازدواج کي؟
دختر لي جين ژونگ،چولين و لي کايگو
ميتوني...دوباره بگي؟
چولين و لي کايگو با هم ازدواج ميکنن
!جويونگ
چيزي از گلسابيوو شنيدي؟
چطور ميتونه
گلسابيوو،اون حرومزاده بهمون خيانت کرده و همراه زوو رنگوئي شده
جويونگ من ميرم بُکُشمش،تا وقتي که سرش از بدنش جدا نشده عصبانيتم خاموش نميشه
چه خبره؟
ميتونم خيانت اون حرومزاده رو قبول کنم ولي بانو چولين با لي کايگو ازدواج ميکنه؟چطور ممکنه؟
مراسم فرداست بهتره امشب زودتر بخوابي
...ميگن که زمان همه چي رو عوض ميکنه
...بچه ام متولد ميشه
وقتي پير و خرفت شدم هم اينطوري دلتنگش ميشم؟
...بانوي من
نميتونم تحمل کنم ...خيلي دلتنگشم
خيلي دلم ميخواد صداشو بشنوم و ...صورتش رو لمس کنم،نميتونم تحمل کنم
ميخوام بُکُشمش
اون حرومزاده لعنتي گلسابيوو ...ميکُشمش
بايد دليلي داشته باشه چولين همچين کاري نميکنه
ما قراره فردا اولين نفر ليستمون رو حذف کنيم،تصميم گرفتين کي باشه؟
فرمانده اولين هدفتون رو از ليست انتخاب کردين؟
آره انتخاب کردم
کي؟
...کسي نيست به جز
اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد فروم ايراني www.forum-irani.com